About

I am an English Arabic translator, SmartCat English Arabic Senior translator, Member of the Proz.com Certified PRO Network (English Arabic), with 10 years’ experience in translation and Arabic transcription. Hold a BA in English literature. In addition to books translation (English > Arabic), with ...

Skills

  • Translation
  • Editing Proofreading Translation Writing

Experience

Madeha Ghagary

Work experience
  • Translating, reviewing, and proofreading many fields for 10 years so far.
  • I worked as a translator of correspondence in a machine’s company. Then, I had the chance to work for 9 years in a Syrian Cars’ company (Toyota), which I had a direct contact with Japan (in English), the thing that contributed in granting me a good experience in language and computer. After that, I worked as a teacher of English language in the official secondary school for 13 years. Throughout the final 9 years, I provided also Arabic voice over service and transcription. I was working as online translator, which I could prove myself in this field; I am an Arabic English Smartcat senior translator and a Member of the Proz.com Certified PRO Network. I also have translated many books that were published. As translation is my passion, I enjoy doing it more than being just a job.

Madeha Ghagary

Education

Related persons

Marcelo FreitasDesign, Marketing, DevOps
Barbara FaltasTranslator at Freelance Translator