About

Hi! I am lookong for a remote job where I could apply my skills and knowledge of Spanish and English. I am interested in: - translation UKR/RUS - ESP/ENG of legal documents, web-sites, titles for video and technical texts. - copywriting - articles, news, blogs. - writing - academic writing, creative advertisement.

Skills

  • Translation of legal documents
    9
  • technical texts
    9
  • Academic writing on various topics
    8
  • English (C1) + Spanish (C1)
    8

Experience

Lera Alexeenko

Work experience
  • 1. Legal documents translation, 200-300 pages per month, included:
  • Certificates about marriage, birth, divorce, ownership rights.
  • Agreements (Rent/Gift/Sale and Purchase of real estates).
  • Extracts from state institutions (STI, SFS, Banks etc).
  • Certificates and annexes from school, universities, courses etc).
  • 2. Web-sites translation.

Lera Alexeenko

Work experience
  • 1. Translation of legal documents from Russian / Ukrainian into English and from English into Russian / Ukrainian.
  • 2. Some practice in simultaneous interpretation (one-to-one sessions of English speaking representative and Ukrainian speaking client).
  • 3. Translation of titles for video (1-7 minutes) from Russian / Ukrainian into English and from English into Russian / Ukrainian.

Related persons

Яна ПочинокHR specialist/Recruiter at artsyltech.com
Алина ТищенкоРекрутер at HR Partners