About

Freelance Project Manager with 16 years of experience in the language services industry, encompassing roles as translator, terminology manager, and project manager. Expertise in Chinese, English, and French to Italian translations, with a proven ability to transform challenges into successful outcomes. Skilled in optimizing workflows, managing budgets and resources, and ensuring top-quality project delivery. Adept at tailoring communication to diverse audiences with cultural sensitivity, leveraging advanced tools and methodologies to allocate resources effectively. Recognized for reliability, technical proficiency, and responsiveness, with a focus on building strong, lasting professional relationships and streamlining project execution.

Skills

  • Professional Translations
    10
  • Project Management
    10
  • Proofreading and Creative Writing
    10
  • Excellent communication and interpersonal skills
  • Excellent report writing and presentation skills
    10
  • Budgeting and Cost Management
    10
  • QA
    10
  • Networking and Coordinating skills
    10
  • Chinese (simplified)
    10
  • Mandarine ( chinese)
    10
  • ENGLISH AND FRENCH
    10

Recommendations

7

"Years ago we worked together. I appreciated her a lot both as professional and human being.
It Fr It simultaneous interpretation "

Provided a score of  
10
  for Anna Maria Sciacca
2 recommendations in total
See all recommendations

Experience

Anna Maria Sciacca

Work experience
  • Project Manager at   myself
  • Freelance Project Manager & Translator
  • 2007 – Present
  • Localization Projects:
  • Successfully managed the localization of online multilingual training platforms for major banking institutions and oil & gas engineering companies. Oversaw localization QA testing, terminology management, and the adaptation of written and video learning modules in English, Chinese, and French.
  • Banking Sector Projects:
  • Delivered high-quality post-editing of annual reports for leading European banks, ensuring accuracy through meticulous terminology extraction, validation, proofreading, and QA controls.
  • Legal Translation Projects
  • Managed the translation of contracts and arbitration awards for prominent legal firms, meeting stringent accuracy and confidentiality standards.
  • Cost-Effective Management
  • Achieved significant cost savings by optimizing resource allocation and streamlining project workflows, ensuring timely delivery without compromising quality.
  • Resource Optimization:
  • Maximized resource efficiency by deploying tools and methodologies tailored to the unique demands of each project.
  • As a translator:
  • Successfully completed translations of financial prospectuses, annual reports, and contracts for high-profile clients.
  • Delivered concise and accurate translations of marketing materials, enhancing client communication strategies.
  • Contributed to tourism promotion by translating content for local municipality portals, ensuring cultural and linguistic relevance.

Anna Maria Sciacca

Education
  • MA
  • European Public Relations; European Institutions; Corporate Communication; Marketing; Advertising;

Anna Maria Sciacca

Education
  • Certificate of Professional Qualification (500 hrs)

Anna Maria Sciacca

Education
  • November, 1988 - October, 1995
  • Fulltime
  • Chinese language

Related persons

7

"Years ago we worked together. I appreciated her a lot both as professional and human being.
It Fr It simultaneous interpretation "

Provided a score of  
10
  for Anna Maria Sciacca
2 recommendations in total
See all recommendations